martes, 22 de septiembre de 2009

Himno de Montenegro



Oj svijetla majska zoro!
¡Oh brillante alba de Mayo!

"¡Oh brillante alba de Mayo!" (en montenegrino "Oj svijetla majska zoro!") es el himno oficial de Montenegro. Antes de ser proclamado como oficial por el Parlamento Montenegrino en 2004, era una canción popular de los montenegrinos. La letra en su versión actual se le atribuye a Sekula Drljević, quien la habría escrito a partir de canciones populares montenegrinas, mientras que la música es de composición anónima. En el pasado las canciones "Ubavoj nam Crnoj Gori" (A nuestro bello Montenegro) y "Onamo 'namo" (Allí, hacia allí) fueron himnos oficiales del Estado Montenegrino.

Una versión en mp3 puede descargarse AQUÍ (Inno nazionale del Montenegro).





Oj svijetla majska zoro,
¡Oh, brillante alba de Mayo,
Majko naša Crna Goro!
Madre nuestra, Montenegro!
Sinovi smo tvog stijenja,
Somos hijos de tus rocas
I čuvari tvog poštenja.
Y guardianes de tu honor.

Volimo vas, brda tvrda,
Firmes montes, los amamos,
I stravične vaše klance
también a sus impresionantes barrancos
Koji nikad ne poznaše
Que nunca conocieron
Sramotnoga ropstva lance.
Las cadenas de la infame esclavitud

Majko naša Crna Goro!
¡Madre nuestra, Montenegro!


Oj svijetla majska zoro,
¡Oh, brillante alba de Mayo
Majko naša Crna Goro!
Madre nuestra, Montenegro!

Dok lovćenskoj našoj misli
Mientras a nuestro monte Lovćen
Naša sloga daje krila,
Nuestra unión da alas,
Biće gorda, biće slavna,
Estará orgullosa, será gloriosa,
Domovina naša mila.
Nuestra querida patria.

Rijeka će naših vala,
Un río con nuestras olas,
Uskačući u dva mora,
Saltando a dos mares,
Glas nositi okeanu,
Llevará la voz al océano
Da je vječna Crna Gora!
¡Que es eterno Montenegro!.


Da je vječna Crna Gora!
¡Que es eterno Montenegro!
Partitura:




No hay comentarios: